手机版
当前位置:心理健康百科 > 健康小知识 > 该如何做好核酸检测报告翻译?

该如何做好核酸检测报告翻译?

作者:匿名 时间:2022-08-13 06:19:31 人气:47 栏目:健康小知识

核酸检测报告告知核酸检测结果的通知单。核酸检测一般会有纸质版和电子版,如果不去医院拿核酸报告,那么可以查看核酸检测电子版并将其打印成纸质版。

在目前疫情防控的严峻态势下,核酸检测报告已经成为了出入境的有效凭证之一。

如果医疗机构出具的核酸检测报告是中文的,那么就需要找专业的医学翻译机构,最是通过ISO13485:2016医疗器械质量管理体系认证的翻译公司来进行英文的翻译认证工作。

为确保顺利办理完成相关手续,还需要翻译公司加盖翻译章,协助提供译员相关证件复印件及公司资质文件等资料进行辅助工作。

该如何做好核酸检测报告翻译?

在进行核酸检测报告翻译时,应处理好两种不同语言在词义、词序、句型与结构的差异表述,对采用的技巧手段与方法要胸有成竹。

对核酸检测报告翻译中常见的诸如语序处理译法、句型转换译法、分合句译法、注释说明译法、重复译法等要多练习掌握,以求准确地表达原文的意思,符合汉语表达习惯

在对核酸检测报告翻译中,如对有关词汇搭配不清楚直接翻译,会产生一定重复,甚至译文会显得重复不干净。

为此,对核酸检测报告翻译需要去掉那些无实际意义的词,才能让翻译简洁明了。返回健康百科,查看更多

责任编辑:

相关图文

精选健康小知识

最新文章